とか言って吾作とWork

来自哲学中文维基
跳转至: 导航搜索

英文原句:I thought you had to go back to work.

中文原意:我感觉你得回去工作了。

中文空耳:不明

日语空耳:とか言って吾作とWork(谈谈吾“作”和工“作”吧。[1]

起源

出自《本格的 ガチムチパンツレスリング(2試合目)》,比利·海灵顿镰田吾作摔跤时的挑衅之词。

外部链接与注释

  1. 日语中“吾作”以“-ku(ごさく)”音结尾,与日语发音的“work(ヲーク,同样以‘-ku’音结尾)”叠韵双关。